【课程英文名称】Preliminary English Writing
【课程代码】2.102.0321
【课程类型】专业基础课程
【适用专业】翻译专业
【开课学期】第2学期
【先修课程】无
【总学时数】36 其中理论教学学时：18 实验（实践）教学时数：18
【总学分数】 2
【教研室】 写作教研室
【执笔人】 蓝茹
【审核人】 李欣
【编写（修订）日期】：2011年5月
一、课程教学目标
本课程为高等学校英语专业课程体系中一门英语专业知识课程，属专业必修课性质。通过本课程的教学，使学生能正确理解和掌握英语写作的基础知识和技巧，例如词汇的恰当用法、英语成分与各类型结构的多样化运用等，并能按照不同要求正确书写便条、信函和通知等应用文，缩写课文内容，组织提纲并根据提纲书写短文（150单词左右），正确使用标点符号。
二、先修课的要求
本课程面向英语专业一年级学生，学生应具备基本英语写作能力，达到英语专业入学时的各项要求。
三、教学环节、内容及学时分配
Unit 1: 正确用词
【学时】 3
课堂讲授学时：2 其他教学学时：1
【教学目的和要求】
通过举例及练习提升学生对词汇的敏感度，学会如何正确运用词汇；写便条。
【本章重点及难点】
辨析词汇不同侧面的意义，如：denotative & connotative meanings; affective & collocative meanings.
【教学内容】
1. Denotation and connotation
2. Attitude and collocation
3. False friends
4. Subject-verb agreement
5. Note-writing
5. Follow-up exercises
Unit 2: 恰当用词
【学时】 3
课堂讲授学时：2 其他教学学时：1
【教学目的和要求】
学会鉴别不同文体，即正式、常用、口语和俚语，并根据不同文体使用恰当的词汇；写较为正式的便条。
【本章重点及难点】
避免中式英语
【教学内容】
1.Various styles in English
2. Chinglish
3. Writing notes to older people, strangers and business clients
5. Follow-up exercises
Unit 3: 简洁精确用词
【学时】 3
课堂讲授学时：2 其他教学学时：1
【教学目的和要求】
纠正学生习作中常见的冗余用词，帮助学生建立分类记忆词汇的习惯从而精确用词；写正式通知。
【本章重点及难点】
提高学生对词汇细微差别的敏感度，尤其是名、动、形容词，培养良好的词汇学习的习惯。
【教学内容】
1. Conciseness
2. Preciseness
3. Effectiveness
4. Modifiers and related problems
5. Informal notice
Unit 4：基本句型
【学时】 3
课堂讲授学时：2 其他教学学时：1
【教学目的和要求】
通过例句比较，使学生理解并学会选择恰当的词汇作主语，避免动词的名词化倾向；明确主语通常的位置及主语后置时的影响；总结何种情况下使用主动语态或被动语态的原则；归纳一般现在时的较特殊用法及单句中时态的匹配；掌握虚拟语气的常见用法；学写正式通知。
【本章重点难点】
构建最基本句子框架；句中词序的变化对语意重心的影响。
【教学内容】
1. Subject and its position
2. Active voice & passive voice
3. Tense and sequence of tenses
5. Mood
6. Extended notice
7. Follow-up exercises
Unit 5: 基本句型的扩展（一）
【学时】 3
课堂讲授学时：2 其他教学学时：1
【教学目的和要求】
使学生掌握扩展基本句型的方式之一：增添修饰成分，并会正确使用七种类型的修饰语；正确使用定语从句达到强调作用；为段落缩写。
【本章重点难点】
使用修饰语扩展句子，以及修饰语的顺序。
【教学内容】
1. Attributes
2. Relative clauses
3. Incomplete sentences
4. Word order
5. Precis for short paragragh
6. Follow-up exercises
Unit 6 基本句型的扩展（二）
【学时】3
课堂讲授学时：2 其他教学学时：1
【教学目的和要求】
学会使用分词和独立主格结构来扩展句子；为较长篇章写缩写。
【本章重点难点】
复杂分词结构的使用；学会在两个或以上的动词中正确选择用作分词结构的动词；避免悬垂修饰语、连写句、连串句。
【教学内容】
1. Participles
2. Absolutes
3. Comma-split sentences
4. Fused sentences
5. Precis for longer articles
6. Follow-up exercises
Unit 7 连接句子的方法之一：并列
【学时】3
课堂讲授学时：2 其他教学学时：1
【教学目的和要求】
了解并列在单词、词组、从句和句子这四个层面的使用；学会不同类型连接词的用法；掌握并列句的具体用法和功能，以及更为复杂的并列句的使用，例如并列词的重复或缺失、用分号连接的并列句和有插入结构的并列句。
【本章重点难点】
如何正确应用并列句；错误的并列。
【教学内容】
1. Coordinate structures
2. Coordination at the sentence level
3. Functions of coordinate sentences
4. Advanced usages of coordinate sentences
5. Lack of unity & faulty parallelism
6. Follow-up exercises
Unit 8连接句子的方法之二：从属
【学时】3
课堂讲授学时：2 其他教学学时：1
【教学目的和要求】
辨析并列句与从属句在表达语意上的区别；正确使用名词性从句，定语从句和状语从句；理解从属句的两大功能；学写提纲。
【本章重点难点】
从属句的有效使用；从属句与并列句的选用原则。
【教学内容】
1. Subordination vs.coordination
2. Types of subordination
3. Functions of subordination
4. Effective use of subordination
5. Misplaced modifiers
6. Basic format of a short composition
7. Follow-up exercises
Unit 9 句子多样化
【学时】 3
课堂讲授学时：2 其他教学学时：1
【教学目的和要求】
使学生理解句子多样化的重要性，并从句子长度、句子结构、语意重心和句子开头这四个方面达到句子多样化的目的；正确使用倒装，避免逐字翻译；学写短文开头。
【本章重点难点】
达到句子多样化的方法；如何通过重新排序和特殊结构达到强调的目的。
【教学内容】
1. Ways to achieve sentence variety
2. Inversion & word-for-word translation
3. Introduction of a short paragraph
4. Follow-up exercises
Unit 10 标点符号
【学时】 3
课堂讲授学时：2 其他教学学时：1
【教学目的和要求】
理解常用标点符号的功能和用法；学写短文结尾。
【本章重点难点】
标点的用法；插入语的三种不同标点组合的区别。
【教学内容】
1. Functions of punctuation
2. How to end a sentence
3. How to join sentences of equal weight
4. How to punctuate within a sentence
5. The conclusion of a short composition
四、教学策略与方法建议
本课程采用课堂讲授和写作实践相结合的教学方式。课堂讲授使用多媒体教学，由教师讲解写作技巧引导学生发现使用规律，结合小组活动和个人训练等各种形式提高学生的写作学习热情。在课外布置适量的写作任务，及时操练和巩固所学的写作知识和写作技巧，加强对语言的实际运用能力。
五、教材与学习资源
本课程教材为邹申主编的《写作教程（第一册）》，上海：上海外语教育出版社，2005。
主要参考资料有：
1. 牟爱鹏《大学英语实用写作教程》，北京：外语教学与研究出版社，2005。
2. 丁往道《英语写作基础教程》，北京：高等教育出版社，2003。
3. 秦伯党《英语写作渐进》，上海：上海交通大学出版社，1998。
4. Kinsella, Paul. The Techniques of Writing.
5. 陆乃圣《英文写作技巧与训练》，上海：世界图书出版公司，2003。
六、考核方式
考核方式为笔试，平时成绩占总评成绩30%，期末考试占总评成绩70%。
